Pada November 2009,
Paman Marshall dan Bibi Lily mengadakan Thanksgiving pertama di apartemen mereka.
Dan Marshall menemukan kalkun sempurna.
Sayang, itu cantik sekali.
Beratnya 10 kg. Organik.
Ingat Pamanku Heinrek yang botak? Itu tampak persis seperti kepalanya.
Oh, Tuhan...
Kalkunku...
Jadi, saat kami datang untuk hari besarnya, Marshall sangat kesal.
- Well, kami dapat kalkunnya. - Bukan.
Tidak. Kalian dapat kalkun pengganti yang menyedihkan.
Sial, kenapa aku tak mendengarkan suara rekaman...
dari Mantan Mayor Ed Koch yang mengingatkanku akan barang bawaan?
- Kau tak mengerti. - Robin dan aku datang ke kantor petugas,
dan di sana, duduk di kulkas mereka...
Apa ini kalkunmu?
Itu kalkunku!
Kemarilah, dasar bajingan kecil tampan!
Akan kuletakkan di pemanggang.
Kalian adalah sahabat terbaik!
Benar-benar kerja tim.
Aku tak tahu harus berkata apa. Ini Thanksgiving,
tapi terima kasih sepertinya tak cukup.
Kau akan melakukan hal yang sama untuk kami.
Pasti, dan kalian tahu kenapa? Karena aku sayang kalian.
Akan kutunjukkan seberapa besar.
Kuwariskan pada kalian...
tamparan keempat!
Apa?!
Anak-anak, kalian ingat taruhan tampar Barney dan Marshall.
Saat Barney kalah, Marshall memenangkan hak untuk menampar Barney lima kali...
sekeras yang dia bisa. Sejauh ini, dia sudah menampar tiga kali.
Dengan dilakukannya tamparan ketiga tepat dua tahun sebelumnya...
pada Hari Thanksgiving 2007.
Hari yang kemudian dikenal sejarah sebagai "Slapsgiving".
- Apa maksudmu... - Apa kami mengira seperti yang kau maksud?
Mungkin tidak.
Kecuali kalian pikir maksudku...
"Slapsgiving Dua: Tamparan Pembalasan Dendam",
yang dalam hal ini, ya, tepat itulah maksudku!
Tidak mungkin!
- Tamparan tak bisa dialihkan. - Lily adalah Komisioner Taruhan Tampar.
Tamparan bisa dialihkan.
Marshall, kau sadar hanya punya satu lagi setelah ini.
Apa kau yakin mau menghabiskan tamparan itu hari ini?
Hidup itu singkat. Kupikir, Slap-e Diem.
Peraturan Nomor Satu: tamparan harus terjadi sebelum matahari terbenam,
jadi takkan mengganggu makan malam Lily.
Benar sekali.
Dua, kalian harus memutuskan siapa yang akan melakukannya.
Tiga... Kita akan mengikat Barney di kursi ini,
yang mulai saat ini akan disebut sebagai Singgasana Tampar.
Terdengar adil?
- Benar sekali. - Benar-benar tidak!
Semuanya disiapkan untuk Thanksgiving terbaik.
Sampai...
Apa kita menunggu orang lain?
Itu adalah seseorang yang tak Lily temui atau ajak bicara selama tiga tahun.
Ayah.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Lily dan ayahnya, Mickey, selalu memiliki hubungan buruk.
Mimpi Mickey adalah untuk menemukan permainan papan hebat Amerika selanjutnya.
Tapi idenya selalu nyeleneh.
Ayah?
Kau melewatkan resital baletku.
Ya sayang, tapi, lihat!
Aku baru saja menyelesaikan permainan papan baruku,
"Tijuana Slumlord" (Tuan Tanah Tijuana Kumuh)
Kau melewatkan pertemuan senamku.
Tapi inilah dia!
"Baterai Mobil:
"Berapa Lama Kau Bisa Bertahan?"
Pegang ini.
Aku mimpi buruk.
Kemari, mainkan permainan baru ayah:
"Ada Setan Badut di Bawah Ranjang!"
Sepanjang hidupnya, Mickey mengecewakan Lily.
Dan Lily menerimanya,
sampai suatu hari di Tahun 2006,
saat Lily pergi mengunjungi kakek neneknya.
Jadi, Rita, apa kau bersemangat tentang kepindahan ke Florida?
Sebenarnya, ada sedikit perubahan rencana.
Kami tetap di sini sementara ini.
Kami ada sedikit masalah keuangan.
Sedotan di kotak jus-ku patah!
- Kejutan yang menyenangkan sekali. - Ayah, ada apa dengan apartemenmu?
Aku ada sedikit masalah dengan teman sekamarku.
- Ada apa? - Ia ingin aku membayar sewa.
Sedikit memburuk.
Kau harus bayar sewa, bukan tinggal di basemen orangtuamu.
Ini bukan pilihan pertamaku.
Mendengar kentut orang tua di atas sedikit mengganggu gayaku.
Jelas, mereka tak mengerti soal "kaus kaki di pegangan pintu" (privasi).
- Mereka memergokimu dengan gadis? - Semacamnya.
Aku berangkat kerja.
- Kau sudah pensiun. - Ada tambahan orang yang harus kunafkahi,
aku harus kembali ke pabrik baja.
Mana tongkatku?
Jadi, tak hanya kau mencegah mereka pindah ke Florida,
kau sekarang juga memaksa Kakek untuk kembali kerja?
Hanya sampai aku membuat Aldrin Games Unlimited terkenal,
dengan sensasi baruku:
"Promotor Tarung Anjing".
Lalu Lily memberi ayahnya tatapan yang hanya dilihat Marshall beberapa kali sebelumnya.
Tatapan yang kami berdoa takkan pernah menerimanya:
tatapan "Bagiku Kau Sudah Mati".
Yang membawa kita kembali ke Thanksgiving 2009.
Hai, Tuan Putri.
Aku membawa "Penyakit-Penyakit"!
- Kenapa dia di sini? - Tak tahu.
Tapi kita harus mengizinkannya masuk dan mencari tahu.
Tidak, aku tak mau melihatnya! Singkirkan dia!
Sabar sebentar, okay? Kita, kita akan membereskannya.
Santai saja, amigo. Aku tak masalah selama punya "Penyakit-Penyakit"!
Kesenangannya menginfeksi.
- Tuhan, kuharap Lily tak apa-apa. - Aku juga.
Dia tak banyak membicarakannya, tapi masalah ayah ini sangat menyakitinya.
Katakan saja siapa yang akan menamparku!
- Apa? - Aku sekarat di sini!
Ted mengambil keripik, aku tersentak! Robin membetulkan rambut, aku tersentak!
Aku banyak tersentak. Ini buruk untuk kulitku.
Ada kerutan di bawah mataku. Kerutan mata!
Lily, sudah tiga tahun, okay? Sudah cukup lama.
Memilikinya dalam hidupku hanya membuatku stress.
Lebih mudah baginya jika ia mati bagiku.
Aku mendukungmu saat tetangga kita, Mr. Ossias, sudah "Mati Bagimu".
- Itu koran kami. - Kau akan mendapatkannya kembali dalam 15 menit.
Jadikan 20 menit. Aku makan steak semalam.
Dan aku menerima saat pendamping pengantinmu, Whitney, sudah "Mati Bagimu".
Kau tampak menakjubkan!
Gaun itu cantik sekali!
Terima kasih, guys.
Aku bukan penggemar gaun tanpa tali.
Aku bahkan mengerti saat Mr. Park di bawah sudah "Mati Bagimu."
Satu kopi, please.
Tapi hanya jika kau punya yang decaf. Aku tak mau terbangun sepanjang malam.
1,5 dolar.
- Kopi, biasa. - 1,5 dolar.
Maaf. Apa kau yakin milikku decaf?
Kau baru menggunakan poci yang sama.
Aku bohong padanya. Okay?
Dasar bajingan.
Itu bukan decaf!
Aku mendukungmu dengan semua orang-orang itu,
tapi ini ayahmu, okay.
Tak bisakah setidaknya kita memberinya kalkun?
Ayolah.
Kumohon, aku tak bisa memintanya untuk pergi saat Thanksgiving.
Kau tak harus meminta.
Katakan saja padanya penting baginya untuk berada di sini.
Dan sebelum kau sadar, dia akan berada di konvensi game di Toledo,
memberikan uang kawat gigimu pada orang yang mengaku Milton Bradley.
Dia hanya berusaha memberi nafkah bagi keluarga.
Tidak, itu yang dilakukan ibuku dengan mengerjakan dua pekerjaan.
Pria itu mematahkan hatiku setiap hari selama 20 tahun.
Well, kalau begitu beri dia daging yang gelap.
Tidak, serius, Robin, kau yang harus menampar.
Kau penampar yang hebat.
Bahkan, aku ingin belajar menampar di bawah pengawasanmu.
Aku mau magang menampar padamu.
Jangan merendahkan dirimu, Teddy. Kaulah rock star-nya tamparan.
Namamu seharusnya Eric Slapton.
Ini siksaan. Letakkan saja aku di kursi...
- Singgasana Tampar. - Dan selesaikan!
- Dia milikmu sepenuhnya. - Milikmu, aku memaksa.
- Okay, akan kulakukan. - Tunggu, apa?
Akan kutampar dia.
Apa, jadi itu, seperti, akhir dari diskusi?
Katamu aku boleh menamparnya.
Aku hanya bersikap baik.
Jika ada yang akan menamparnya, itu harus aku.
Tidak, bukan.
Ini menarik.
Lily, dia keluarga, okay?
Dan maafkan aku, tapi kau tak boleh memutus keluarga begitu saja.
Mudah bagimu mengatakannya...
saat kau berasal dari keluarga yang sangat dekat.
Kami tidak sangat dekat.
Benarkah?
Bagaimana dengan Makan Malam Keluarga Eriksen setiap Hari Minggu?
Semuanya tampak lezat, Ibu Eriksen.
Terima kasih, Papa Beruang.
Marshall...
Maukah kau memimpin doa?
Well, dengan senang hati, Ibu.
Semuanya, silakan berpegangan.
Dear Lord...
Maafkan aku, tapi itu aneh.
Keluarga harusnya sedekat itu.
Aku ingin keluarga kita nanti dekat. Dan itu termasuk ayahmu.
Aku tak percaya kau membelanya.
Biar kujelaskan.
Pria itu takkan pernah melewati...
ambang pintu rumah ini, selamanya!
Itu hanya, sekitar, lima menit lagi.
Semoga cepat, amigo.
Aku mulai menderita wasir di sini.
Itu salah satu permainannya?
Bukan.
Ted, ada satu jam sebelum matahari terbenam,
yang mana, tak ada satupun yang akan menampar Barney.
Jadi biarkan aku melakukannya.
Aku yang punya ide menelepon kantor petugas barang hilang.
Bagus sekali. Sanggahan?
- Aku yang menyuapnya 20 dolar! - Teka-teki filosofis.
Ide versus eksekusi. Silakan diskusi.
Aku yang membawa kalkun raksasa jauh-jauh ke sini.
Aku yang bayar taksinya.
Kau tidur dengan sahabatku!
Apa?
- Kau bilang tak apa-apa. - Tidak!
Kenapa kau tak mengatakannya waktu itu?
Karena aku masih cinta padamu!
Apa kau begitu ingin menampar Barney...
sampai akan berbohong soal mencintaiku?
Aku sangat ingin menamparnya, okay?
Ayahmu berbuat kesalahan di masa lalu,
tapi dia orang yang berbeda sekarang.
Dia sudah keluar rumah orangtuanya. Dia punya pekerjaan.
Dia melunasi utang pajaknya.
Bagaimana kau tahu itu semua?
Bahasa tubuh.
Kami minum bersama pekan lalu.
Aku sangat merindukannya.
Putri Kecil.
Dia pernah membicarakanku?
Sepanjang waktu.
Dia bercerita tentang satu kisah tentang...
- Jadi tak pernah? - Tak satu kata pun.
Tapi... Tak harus seperti itu.
Kita bisa memperbaikinya, kan?
Kau tahu, aku selalu berpikir itu akan membaik saat pernikahan.
Aku bahkan menulis sulangan.
Tapi ternyata, tak ada undangan.
Hell, aku bahkan tak melihat foto pernikahan.
Dan kemudian, tepat di depan mataku,
tangis ayahmu pecah.
Cukup sudah!
Kau harus datang saat Thanksgiving!
Kau mengundangnya?
Pria itu, seperti, tersedu-sedu. Apa yang akan kulakukan?
Lalu, brengsek di meja sebelah menyebut dia cengeng...
yang menurutku benar-benar tak pantas.
Aku tak bisa percaya. Apa hakmu melakukan itu?
Kau dan aku menikah.
Dan itu artinya dia keluargaku juga.
Mickey...
Silakan masuk.
Ted, kau sebaiknya cepat.
Kantung empedumu akan segera pecah.
Mickey, sudah setengah jam. Sepertinya kita harus mencari Lily.
Dia hanya perlu waktu menenangkan diri. Mari selesaikan permainan.
Main lagi. Tujuh terbaik!
Sial, Robin! Aku yang paling lama kenal Barney.
Aku harus menamparnya.
Tamparannya milikku, Mosby.
Aku belum pernah menampar Barney...
di atas pinggang.
Aku ingin menampar Barney sejak pertama berjumpa dengannya!
Kau pikir aku tak ingin menampar Barney?
Tunggu sebentar!
Tamparan ini seharusnya jadi hal yang indah, sebuah hadiah, dan...
itu malah membuat kita bertengkar.
Tuhan, kau benar.
Buah yang tadinya murni ini berubah jadi tamparan beracun.
Kau tahu apa? Serius, ambil saja.
Apa kau yakin?
Slapsolutely (pastinya).
Menurutku kita benar-benar harus mencari Lily.
Ted...
Kantung empedu akan meletus.
Sudah diputuskan. Barney, ayolah. Duduk di singgasananya.
Apa kau...
Ayolah.
Well, kurasa itu adalah...
keputusan terbaik, Robin. Maksudku...
Pria lebih kuat daripada wanita.
Jangan dengarkan dia. Sudah diputuskan.
Dan itulah yang selalu kau inginkan, bukan?
Pria kuat yang mengurusmu?
Maksudku, tentu. Dewasalah, kau tukang berkelahi.
Bermain hoki dengan anak laki-laki,
menggesekkan lututmu ke es.
Tapi apa yang tak bisa kau katakan pada rekan setim-mu...
Apa yang bahkan tak bisa kau katakan pada dirimu sendiri...
adalah apa yang sebenarnya kau inginkan...
adalah gaun putih cantik itu...
di dalam kapel putih yang cantik.
Dan di penghujung altar,
yang ditaburi bunga putih cantik,
yang perlu dilakukan pria hanyalah menampar untukmu.
Biar kubalas!
- Apa yang baru terjadi? - Maaf, Ted.
Kantung empedu pecah.
Kau mundur tiga langkah.
Kau datang kemari,
dan kau lihat putrimu pergi, dan kau bahkan tak peduli.
Dan sekarang kau menghancurkan makan malam Thanksgiving!
Lily bekerja sepanjang hari untuk ini!
Tenang. Itu bukan empedu asli.
Itu hanya cat berbahan timah dari Cina.
Dan empedu kuda.
Dan pada saat itu,
Marshall memberi Mickey tatapan...
yang tak pernah kami lihat dia berikan pada siapapun.
- Apa ini? Apa yang dia lakukan? - Apa kau menelan catnya?
Inilah tatapan "Bagiku Kau Sudah Mati".
Lily jauh lebih baik...
Keluar dari rumahku!
Mr. Park's? Ini adalah tempat terakhir untuk mencarimu.
Maafkan aku.
Tapi dengarkan aku.
Kukira dulu keluarga adalah hak.
Tapi bukan. Itu adalah keistimewaan, dan itu harus diraih.
Aku mengusir ayahmu.
Dan aku janji, sayang, aku takkan memaksamu menemuinya lagi.
Apa?
Sayang, ada apa?
Marshall, aku masuk ke sini karena dingin,
dan ini satu-satunya tempat yang buka.
Aku tadinya takkan menatap mata Mr. Park.
Lalu aku baru tahu...
Mr. Park meninggal.
Dia benar-benar mati bagiku!
Dan jika aku merasa se-bersalah ini tentang tak pernah berbaikan dengan Mr. Park,
pria yang benar-benar tak ada artinya bagiku...
Kita harus menemui ayahku.
Jadi itulah bagaimana pada Thanksgiving 2009,
Bibi Lily kalian melakukan mukjizat.
Dia membangkitkan kembali pria dari kematian.
Semuanya.
Sebelum kita mulai, Barney,
kami harus mendudukkanmu di Singgasana Tampar.
Komisioner Taruhan Tampar, tentunya mengikatku di kursi adalah pelanggaran...
Sedikit omong kosong, banyak tamparan.
Ted, Robin. Dua menit lagi matahari terbenam.
Apa kalian sudah memutuskan siapa...
yang akan menampar Barney tepat di wajahnya?
Harus Ted.
Apa? Kenapa aku?
Tahun lalu, kau ditinggal di altar.
Kau kehilangan pekerjaan.
Tapi kau sudah jauh melangkah sejak itu.
Aku sangat bangga padamu, Ted.
Kau berhak menampar seseorang di wajahnya,
sekeras mungkin.
Terima kasih.
Ini yang terburuk.
Mama!
Kau melewati putus cintamu, dan...
walau aku tahu kau dan Barney berpisah baik-baik, tak adakah...
bagian dirimu, jauh di dalam,
yang ingin menamparnya tepat di wajah?
Ada.
Aku tahu pasti ada.
Pada dasarnya ini adalah neraka dunia.
Baiklah.
Itu sakit!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa mengambilnya darimu, Ted.
Bukan aku ataupun kau.
Syukurlah.
Jadi, aku ingin mengambil sikap.
Tidak bisa!
Aku senang kau dan Lily memperbaiki hubungan.
Jadi, untuk menyambutmu dalam keluarga kecil kami...
Aku ingin menawarimu tamparan ini.
Benarkah?
Well, aku sedikit merasa aneh.
Aku baru kenal Barney,
dan aku tak punya masalah dengannya, tapi...
seberapa sering kau punya kesempatan menampar seseorang di wajahnya?
Lembut!
Maafkan aku. Aku tak bisa melakukannya.
Syukurlah.
Lily...
Aku tahu bukan ayah yang baik bagimu.
Kau bercanda.
Jadi untuk semua resital balet yang kulewatkan,
untuk semua pertunjukkan seni yang seharusnya kuhadiri...
untuk hadiah pernikahan yang tak pernah sempat kuberikan...
Tuan Putri...
kuberikan tamparan ini...
padamu.
Dia adalah Komisioner Taruhan Tampar. Dia seharusnya tetap netral!
Komisioner Taruhan Tampar mengatakan tak apa-apa.
Ini tak bagus.
Kumohon.
Biarkan aku...
Tutup saja matamu. Akan berakhir segera.
Berlari ke ladang.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa aku tak bisa melakukannya?
Karena...
tamparan ini berakhir persis seperti harapanku.
Ini mendekatkan kita semua.
Dan ini membuat kita mengenali...
baik kelemahan dan kekuatan...
dalam diri kita...
dan satu sama lain.
Yang benar saja.
Dan itulah kenapa...
Takkan ada tamparan hari ini.
Ini adalah Thanksgiving terbaik...
Itu empat!
Jadi, kalkun?
Dari Aldrin Games Unlimited, inilah... Taruhan Tampar!
Permainan Tamparan Bahagia benar-benar menjadi hit.
Kau baru ditampar,
di wajah, temanku...
Untuk Anak Semua Umur.
Kau baru saja ditampar,
itu benar-benar terjadi...
Semua orang melihatnya,
semuanya tertawa dan bertepuk tangan,
- karena itu keren... - Aku menang!
Caramu ditampar.
Tampar bodoh dirimu dengan Taruhan Tampar, permainan pukulan bahagia dari Aldrin.
Tak ada anak-anak yang benar-benar ditampar dalam pembuatan iklan ini.
Nak, menampar seseorang adalah aktivitas berbahaya dan tak seharusnya dilakukan.